Google翻訳の結果がすごすぎる件だけど

1 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。 ：2007/11/14(水) 17:35:37.33 ID:xzd5Ss1m0
http://www.google.co.jp/translate_t?hl=ja
ここで日本語⇒英語で、「魔女の宅急便」って入れてみろ。
Google翻訳SUGEEEEEEE

5 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。 ：2007/11/14(水) 17:39:43.20 ID:xzd5Ss1m0
千と千尋の神隠し　⇒　 Spirited Away
ちょびっツ　⇒　Chobits

8 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。 ：2007/11/14(水) 17:44:47.05 ID:gje1F3n80
紅の豚→Porco Rosso
海がきこえる→Ocean Waves

9 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。 ：2007/11/14(水) 17:44:47.83 ID:xzd5Ss1m0
天空の城ラピュタ　⇒　Castle in the Sky
あらかじめ登録してんだろうなぁ。素直にびっくり。

13 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。 ：2007/11/14(水) 17:46:39.21 ID:n+EKKvjH0
踊る大捜査線　→　Bayside Shakedown
涼宮ハルヒの憂鬱　→　Suzumiya Haruhi no Yuutsu
ふむ・・・

16 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。 ：2007/11/14(水) 17:48:57.63 ID:DYfUj8ok0
新世紀エヴァンゲリオン→Neon Genesis Evangelion
これはすげえｗｗｗｗ

すごいっすねー。

でも、多分Google内部の数奇者があらかじめ登録している、というのとは違うんじゃないかと思われ...。
以前ここの記事でも取り上げたけど、Googleの機械翻訳エンジンは、言語間の文法変換エンジンをひとつひとつ用意するのではなく、いろいろな言語間の翻訳事例を食べさせて、それで機械的に適切な訳の候補をリコメンドさせるロジックなのだそうだ。
なので、おそらく日本語⇔英語間の相互翻訳事例としてシステムに食べさせた対訳文書中に、上記のような話題の作品に関する文章がたくさんあったので、対応する語句として自動認識されたもんじゃないだろか。
「ジョジョの奇妙な冒険　⇒　WRYYY」のように、関連があるのは確かなんだけどおかしな関連付け、人間が対応させたとは思えない（或いは人間がしたのならばふざけているとしか思えない）対応付けが時々散見されるのも、ロジックに処理させているからこそ出るノイズじゃないかと思う。

しかし、それにしてもこの妥当な翻訳結果...すごいっすね。
Google翻訳の方法論が証明されたという感じでしょうか。

----- 追記 -----

もまいら、単語だけじゃなくて訳文も見れ＞Google翻訳 -404 Blog Not Found-

辞書じゃなくて翻訳サービスなんだから、ちゃんと訳文も試してみようよ。

なんだよ、'"Spirited Away" is Kiki's Delivery Service" from like, I am.'ってwww

ぬう、文章だと翻訳サービスとして機能してないのか。
駄目じゃん、Googleの方法論。
というか、ここまで酷いのにこれまであまり知られてなかったってことは、あまり使われてなかったってことなんですかね。