口承伝承 - 人類最古のオープンソースを守っていこう

8世紀から伝わるクチコミ「ベオウルフ」＆俳優とＣＧ問題？ - 目指せ！何でも伝える Evangelist -

多くのファンタジー作品のベースとなったとされる叙事詩で...モンスターやドラゴンとの戦い、この英雄列伝はドラクエもFFでさえも「ベオウルフ」の派生といってもおかしくはない。

まさにその通りで、以前私も書いたけど、

口から口へと伝わるうちに、途中で意図するしないは別として色々改変が加わるし、もちろん意図的に改変するのもありだし、商用非商用問わず誰だって自由に使える。
桃太郎や金太郎がなければ、仮面ライダー電王のモチーフも生まれなかっただろうし、またそのモチーフを使うためにどこかに許可や使用料を払う必要もない。
そう考えれば、すごい貴重な財産なんだよな。

電王だけじゃなくて、他の仮面ライダーだって（なんで仮面ライダーなんだという感じですが、息子が見てる年齢なので...）、キバは西洋の妖怪伝承のモチーフを使ってるし、響鬼は逆に日本の妖怪伝承のモチーフを使っているわけです。
というかもう現在では、新しいものを作るにしても、完全に1から作り出すと言うのは難しくて、過去の何らかのものをベースにして解題・改変していくものが中心になっているし、その意味ではあらゆる仮面ライダーシリーズは過去の仮面ライダーをモチーフにしていると言えるのですが、しかし「仮面ライダー」と「日本昔話」をモチーフに作られた「仮面ライダー電王」は、「仮面ライダー」の部分は石森プロに莫大な利権があるのに対し、「日本昔話」の方は別に「日本昔話財団」に何か払わないといけないなんてことはない。
最初の記事の例で言っても、ドラクエやFFがベオウルフ協会に何かを支払ったというような話はない。
その意味では、やはり口承伝承は人類最古のオープンソース財産だと思うし、こういうフリーに使える共有財産をどれだけ持っているかで、人類社会の豊かさって決まるんじゃないかと思います。

そして、結局また前の記事と同じ流れに持っていくわけですけど、

Googleさんの技術でアイヌ語訳ができないだろうか

アイヌ民族の英雄叙事詩・ユーカラが大量に書き残され、貴重な遺産とされる「金成（かんなり）マツノート」の翻訳が打ち切りの危機にある。言語学者の故・金田一京助氏と５月に亡くなった萱野茂氏が約４０年間に３３話を訳した。さらに４９話が残っているが、事業を続けてきた北海道は「一定の成果が出た」として、文化庁などに０７年度で終了する意思を伝えている。

ユーカラというと、金田一先生曰く「イーリアス、オデュセイア、マハーパーラタなど世界の三大叙事詩にも比屑しうる（三大叙事詩にも諸説ありますがここは先生の挙げたものとうことで）」一大叙事詩、一大オープンソースプロジェクト、人類の財産なわけですが、これが役人の

文化庁は、「一つの事業がこれだけ続いてきたことは異例」であり、特定の地域だけ特別扱いはできないという。

というわけの判らない平等感覚で潰されようとしているという。

なんか最近中国のチベット弾圧、文化圧殺に対する批判が激しいですし、私自身それに抗議する身ではあるわけですけれども、一方で、自民族が同じくリアルタイムで別民族の文化抹殺を推し進めているという自覚もないのはいかがなものか、とも思います。
別に、チベット問題を問題視する人が、すべからくアイヌ問題をも取り上げるべし、と考えてもいないし、またそれはそれ、これはこれなので、アイヌ問題を解決しなければチベット問題非難する資格もなし、とも思わないですが、少なくとも問題意識は共有されなければいけないと思います。
チベットもアイヌも問題だが、私は個人の選択としてチベットにコミットする、という人ならばまったく理解できるのですが、チベットを声高に叫びつつ、一方で「アイヌ？またブサヨがﾌﾟｹﾞﾗ」等というような認識の人は、完全にバカウヨ認定ですね。

なんとかアイヌの貴重な文化であり、また社会共通のオープンソース財産でもあるユーカラを守るために一助をしたいなと思ってます。
一日1チベットリンクとかやっている人がいますが、似た感じで一日1アイヌリンクでもやろうかなと。
もっとも、毎日エントリ書く人ではないので、1エントリ1アイヌリンクくらいで。
とりあえず最初はこれ。

アイヌ：神話録音の記録集、１０年ぶり復刻　小中高へ寄贈

ちょい古の記事なので、まだ募集してるかは不明ですが...。
うちの息子の小学校には、上記記事出た直後に、「人間の多様性を学ばせるという教育方針に合致する資料ですし、無償だということなのでもらったいて損はないので、いただいとけばどないですか」と申し出て、快諾いただけました。